Autor: Renata Borovac
Kazališne daske, njemački jezik, kreativnost i suradnja – sve je to obilježilo sudjelovanje naše
dramske skupine u sklopu B1 aktivnosti „Theaterfreunde“ na XXI. Kazališnim igrama na
njemačkom jeziku, koje su se održale u Varaždinu od 3. do 5. travnja 2025.
Našu OŠ „Mladost“ Osijek predstavljalo je 11 učenica 6. i 7. razreda, koje uče njemački jezik
kao drugi strani jezik. To su: Matea Arambašić, Dora Bertić, Sara Knežević, Petra Varga, Iris
Borovac, Kristina Kozić, Leona Molnar, Helena Arambašić, Tena Belčić, Sara Sadiković i Lea
Terzić. Pod mentorstvom učiteljice njemačkog jezika, Renate Borovac, te u pratnji učiteljice
povijesti, Jasne Jakopović, učenice su prvi put stale na kazališne daske s predstavom koja
nosi i poruku i misiju.
Naime, predstavile su djelo „Das kleine Ich-bin-ich“ austrijske spisateljice dječjih knjiga Mire
Lobe – priču o gubitku identiteta, potrazi za sobom i prihvaćanju vlastite različitosti.
Predstava se tematski povezuje s vrijednostima održivog razvoja, posebno ciljevima
povezanim s osobnim identitetom, inkluzijom i mentalnim zdravljem. Jer održivost nije samo
ekološka, ona uključuje i izgradnju društva koje je pravedno, osjetljivo i otvoreno prema
svakome.
Ova predstava je kruna našeg zajedničkog rada, kreativnosti i učenja, nastala kao rezultat
jednogodišnjeg stručnog usavršavanja i projekta „Vorhang auf – Welt verändern“,
temeljenog na kazališno-pedagoškom pristupu obrazovanju za održivi razvoj. Cilj projekta
bio je razviti kreativne metode rada s učenicima koje povezuju kazališne metode, učenje
jezika i promicanje održivih vrijednosti. Projekt su vodile dr. dramske pedagogije Kata Szilvia
Bartalis-Binder i stručnjakinja za nastavu Yvonne Klietz u organizaciji Goethe-Instituta
Kroatien. Iskreno zahvaljujem dr. Bartalis-Binder na njezinoj ideji i podršci u pripremi našeg
scenskog nastupa.
Naše učenice nisu samo glumile, nego su kreativno sudjelovale u svim fazama nastanka
predstave: izradi scenarija, pisanju teksta, osmišljavanju i izradi maski te radu na jeziku i
izgovoru. Sudjelovanje na Kazališnim igrama ne bi bilo moguće bez angažmana, kreativnosti i
timskog duha naših učenica, koji su osobito došli do izražaja tijekom nastupa u HNK
Varaždin. Tamo su, s lakoćom i spontanošću, izvele predstavu na njemačkom jeziku,
pokazujući iznimne komunikacijske vještine, prilagodljivost i suradnički duh – vrijednosti
koje čine temelj svakog održivog društva.
Zahvaljujući ovom iskustvu, učenice su ne samo usavršile jezik, već i osnažile vlastiti osjećaj
identiteta, samopouzdanja i pripadnosti. Osim samog nastupa, učenice su imale priliku
upoznati i surađivati s drugim kazališnim skupinama iz cijele Hrvatske i regije kroz zajedničke
radionice.
Ponosni smo na svoju njemačku dramsku skupinu „Theaterfreunde“ i veselimo se njihovim
budućim nastupima, jer su već sada pokazale da mogu „die Welt ein bisschen verändern“ –
mijenjati svijet barem za nijansu.
